Forum.Ankh-Morpork.de

Ursprünglich, als noch nicht mal der Titel bekannt war, hatte ich ja gedacht, dass es in dem Buch darum gehen könnte, dass eine Assassinin (eine femme fatale, sozusagen) versucht, Mumms glückliches Familienleben zu zerstören - und damit auch ihn selbst. Nachdem Mumm auf herkömmliche Weise nicht mehr umzubrigen ist, werden sich seine Feinde wohl was anderes überlegen müssen...

Beim Blättern im neuen Discworld Companion ist mir was zu dem Buch aufgefallen <!-- BBCode Note-Marker Start-One --><font color="#FF0000">*<!-- BBCode Note-Marker Start-Two -->1<!-- BBCode Note-Marker End-One --><!-- BBCode Note-Marker End-Two -->:

Der eine Typ, der mit den Menschen unzufrieden ist und sie nach seinen Vorstellungen umbauen will, erfindet im Buch die Schädelmessungslehre (englisch: craniometry). Und der Ermittler aus "Sleepy Hollow" heißt bekanntlich Ichabod Crane. (Und dann ist da noch Scully aus Akte X. Klar, irgendwie beschäftigen sich Ermittler ja viel mit dem Kopf )
<!-- BBCode Note Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Fußnoten:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE><!-- BBCode Note Start-One --><font color="#FF0000"><!-- BBCode Note End-One -->1<!-- BBCode Note Start-Two --><br><!-- BBCode Note End-Two --> gut, es ist eine Anspielung, die nur Baconianer für geplant halten werden, aber wenn man das hier nicht sagen darf, wo dann <!-- BBCode Note Start-Three --><br><br><!-- BBCode Note End-Three --></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Note End -->

Guude!

Jemand von euch hat einmal gesagt, dass er nich weiß, wie Herr Brandhorst den Namen des Bösewichtes in NIGHT WATCH übersetzen wird.
Wenn Herr Brandhorst ein Lateinwörterbuch und viel zu viel Zeit hat wird er ihn wie im Original stehen lassen.
SPOILER
Der Name Carcer ist nämlich Lateinisch und heißt nichts anderes als "Schurke, Bösewicht, Unhold" oder sowas in der Art.

Tschö!

Der eine war ich.

Der Vorname ist von Terry sehr passend gewählt... allerdings denke ich bei Carcer auch immer an Kerker (wo er hingehört), und an den Carcer, in den man früher Schüler gesperrt hat (siehe auch: Die Feuerzangenbowle)

Und jemand der "inCARCERated" ist sitzt im Knast, passt doch auch, oder?

Und wie das passt.

Hab gerade bei Amazon gelesen, dass "Night Watch" in Deutschland "Die Nachtwächter" heißen soll...
Aua!!!

_________________
"And now I must fly. Except that I mustn't."

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: DerQuästor am 2003-05-13 13:48 ]

ARGH!!!!!!!!!

Was soll man dazu noch sagen:sad:

PS: 10000 Postings im Forum!

Nunja so schlimm ist die Übersetzung auch nicht.
Es ist besser als aus "The last Continent" "Heiße Hüpfer" zu machen .
Aber ich hatte auch gehofft, dass es "Nachtwache" heißen wird. Klingt immerhin als Buchtitel auch gut. Aber naja das Problem war ja unter anderem auch bei "Wahre Helden".

Tschö!

Das Problem, das ich mit dem geplanten deutschen Titel habe ist, dass "Du Nachtwächter!" im Deutschen eine eindeutig abwertende Bezeichnung für eine Person ist, die sich nicht unbedingt durch einen flinken Geist auszeichnet. Selbst wenn dem Verantwortlichen bei Goldmann dieser Unterton von Nachtwächter nicht bewusst ist - es geht in NW so gut wie gar nicht um die Nachtwache an sich. Das macht Terry ja auch durch die getrennte Schreibweise von "Night Watch" deutlich.
Es gibt meiner Meinung nach ein paar bessere deutsche Alternativen, die aber zugegebenermaßen alle einen Nachteil haben: Sie bieten keinerlei Bezug zum exzellenten Kidby-Cover

_________________
"And now I must fly. Except that I mustn't."

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: DerQuästor am 2003-05-15 08:52 ]

Ich bin ja (wie gestern im Chat gesagt) für Nacht Wache (es gibt bisher kein Buch mit dem Titel)...

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
DerQuästor schrieb:
Das Problem, das ich mit dem geplanten deutschen Titel habe ist, dass "Du Nachtwächter!" im Deutschen eine eindeutig abwertende Bezeichnung für eine Person ist, [/quote]

AOL.

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
es geht in NW so gut wie gar nicht um die Nachtwache an sich. Das macht Terry ja auch durch die getrennte Schreibweise von "Night Watch" deutlich.
[/quote]

Ich weiß jetzt nicht mehr, wie "Nachtwache" normal im Original heißt... hab eher wenige Wachen-Romane auf Englisch intus, und meistens heißt es ja auch nur "the Watch". Außerdem ist Englisch relativ frei, was die Zusammen-und-getrennt-Schreibung angeht, deshalb hab ich daran gar nicht gedacht...

hallo
ich bin neu hier
würd gern wissen wann das neue buch rauskommt und ob es auf deutsch dann auch nightwatch heißt

1. Hallo
2. Lies bitte die Anleitung und verwende Großbuchstaben
3. Steht unter "Der Club" -> "Kalender"
4. Derzeitiger Titel: Die Nachtwächter, aber ich habe gestern mit Terrys Agenten gesprochen, er redet nochmal mit Terry drüber.

wo soll ich großbuchstaben schreiben

War das jetzt ein Witz oder was?
In Deinen Beiträgen, Du Schlumpf!

So, "Die Nachtwächter" müsste heute erscheinen, und passend dazu hat RandomHouse eine Presseinfo rausgegeben (was beim Zeitdieb noch nicht der Fall war), die einen ganzen Sack voll Spoiler enthält. Wer "Night Watch" also noch nicht gelesen hat, sollte um die Info einen großen Bogen machen, weil sie doch fast die ganze Handlung verrät. Alle anderen können von hier aus darauf zugreifen. Benötigt Acrobat Reader.

_________________
"And now I must fly. Except that I mustn't."

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: DerQuästor am 31.08.2003 um 22:39 ]

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Tod schrieb am 15.05.2003 um 09:56 :
Ich bin ja (wie gestern im Chat gesagt) für Nacht Wache (es gibt bisher kein Buch mit dem Titel)...

[/quote]
Öhhm, ich weiss, ist alt, aber:
Es gab schonmal ein Buch Namens Nachtwache, und einen Film gab es auch, wenn ich mich recht erinnere.

Stimmt, spielte im Leichenschauhaus. Sehr ungünstig für meine armen Nerven...

Aber ich find trozdem der Titel passt.

Also, ich hab NW gerade durch (deutsch) und ich find es einfach nur genial. Aber ich kann mir vorstellen, dass es vielen Terry-Fans vielleicht nicht ganz so gut gefällt. IMO ist es das mit Abstand düsterste und "un-lustigste" was er geschrieben hat. Ich hab das Gefühl, dass sich hier ein neuer Stil durchzusetzen beginnt, der schon in den Uberwald-Büchern durchkam: düster, wenige offensichtliche Pointen, etwas politisch und mit sehr viel Tiefe. Nachdem, was man von Monstrous Regiment weiß, könnt ich mir vorstellen, dass es so ähnlich wird. Find ich gut...

Ich finde es ein wenig enttäuschend, das Tp in seinen Büchern übersprungen hat, wie Mumm und Karotte ihre Leute zurückanheuern.
Am ende von 5. Elefant ist die Wache sehr klein und SIEHE DA, in die volle Wahrheit sind alle wieder da, als ob nichts wäre.

Genug geschimpft, ich finde, Night Watch ist eines seiner besten Bücher, und der Einband bringt bei mir auch Pluspunkte.

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Es gibt meiner Meinung nach ein paar bessere deutsche Alternativen, die aber zugegebenermaßen alle einen Nachteil haben: Sie bieten keinerlei Bezug zum exzellenten Kidby-Cover
</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->

Hm, macht jetzt ein anderer die Titelbilder? Gut so.

[quote]
Anaxagoras schrieb am 07.09.2003 um 18:46 :
<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Hm, macht jetzt ein anderer die Titelbilder? Gut so.
</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
Früher machte sie Kirby, jetzt nach dessen Tod macht sie Kidby. Was ich persönlich auch besser finde.
<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>

</BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><table width="100%" border="0"><tr><td height="2" bgcolor="#000000"></td></tr></table></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
Tja, eine Meinung eben. Meine ist und bleibt, dass es der Scheibenweltroman ist, der mir am Besten gefallen hat...