Ich habe vor einigen Tagen "Das jüngste Gericht", also den 4. Band der Gelehrten-Reihe, zuende gelesen. Ich weiss, dass sie diese Reihe nicht der grössten Beliebtheit erfreut, aber ich mochte die ersten beiden Baende sehr gerne. (Den 3. habe ich leider noch nicht gelesen.) Diesmal hat mir das Buch aber nicht sonderlich gefallen. Die Pratchett-Kapitel erschienen mir unglaublich fade, sowohl vom Stil, als auch vom Inhalt her. Die naturwissenschaftlichen Kapitel waren noch immer interessant, aber 1. fand ich ihren philosophischen Ansatz etwas vage und 2. hatte ich das Gefühl, als würden sie sich sowohl innerhalb des Buches, als auch innerhalb der Reihe, eigentlich nur wiederholen.
Alles in allem war das Leseerlebnis für mich etwas enttaeuschend. Ich hatte zwar nicht viel erwartet, aber ich hatte nicht erwartet, dass ich mich zum Ende hin regelrecht zwingen muss, weiter zu lesen. Nun kann das natürlich auch zwei Gründe haben, für die die Autoren nichts können: 1. Habe ich das Buch auf deutsch gelesen. Den Schreibstil kann ich also nicht so gut beurteilen. Sofern der Übersetzer (Übrigens Herr Brandhorst) aber nicht komplette Saetze umgeschrieben hat, denke ich schon, dass man den Stil in gewisser Weise als einfallslos bezeichnen kann. 2. Habe ich ein sehr schlechtes Verstaendnis für Naturwissenschaften. Es kann also gut sein, dass ich diese Kapitel diesmal deshalb etwas ermüdend fand, weil sich mich überfordert haben. Das kann ich sogenau jetzt nicht sagen.
Es würde mich freuen, wenn sich hier jemand findet, der das Buch auch gelesen hat und vielleicht seine Meinung dazu preisgeben möchte. Ich wüsste eben gern, ob nur ich mit dem Buch nicht warm wurde, oder ob es wirklich nicht so prickelnd ist.
Beste Grüsse aus Budapest,
Anjali
