" It began as a sudden strange fancy . . .
Polly Perks had to become a boy in a hurry. Cutting off her hair and wearing trousers was easy. Learning to fart and belch in public and walk like an ape took more time . . .
And now she's enlisted in the army, and searching for her lost brother.
But there's a war on. There's always a war on. And Polly and her fellow recruits are suddenly in the thick of it, without any training, and the enemy is hunting them.
All they have on their side is the most artful sergeant in the army and a vampire with a lust for coffee. Well . . . They have the Secret. And as they take the war to the heart of the enemy, they have to use all the resources of . . . the Monstrous Regiment. "
Hastig übersetzt:
"Es begann alles mit einer fixen Idee...
Polly Perks muss sich schleunigst in einen Jungen verwandeln. Sich die Harre zu schneiden und Hosen zu tragen war einfach. In der Öffentlichkeit zur furzen und zu rülpsen und wie ein Affe zu laufen, fiel ihr nicht so leicht...
Und nun hat sie sich zur Armee gemeldet und sucht nach ihrem vermissten Bruder.
Aber es ist Krieg. Es ist immer irgendwo Krieg. Und Polly und ihre Kameraden stecken plötzlich knietief mit drin. Sie haben keine Ausbildung und werden vom Feind verfolgt.
Auf ihrer Seite stehen nur der hinterlistigste Feldwebel der Armee und ein Vampir mit starkem Verlangen nach Kaffee. Ach ja, und sie haben das Geheimnis... Als der Krieg sie ins Hinterland des Feindes verschlägt, benötigen sie alle Ressourcen... des monströsen Regiments"
Ich wünsche fröhliches Spekulieren
_________________
"And now I must fly. Except that I mustn't."
<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: DerQuästor am 06.10.2003 um 15:28 ]
